Welcome
Advertising & Marketing Creative Language Solutions for the French Market
Connecting Brands with French Audiences through Impactful Messaging and Engaging Content that Attract, Engage & Drive Sales
About FrenchCreation
Language Solutions for Advertising & Marketing
Creative Language Solutions tailored to elevate brands through compelling and culturally resonant messaging. With expertise in advertising and marketing, every piece of content is crafted to align with brand identity and engage target audiences across Print, Broadcast/TV, and Digital media channels.
Impactful messaging is developed across a diverse range of media and asset types, including taglines, headlines, out-of-home (OOH) and digital out-of-home (DOOH) content, banners, brochures, TV scripts, video and cinema content, social media posts, paid media, websites, SEO/SEM, CRM & eCRM campaigns, e-commerce and retail content, point-of-sale (POS) materials, packaging, AI-generated content, and redemption platforms.
Creative Language Services
Transcreation
Copywriting or Copy Origination
Copywriting or Copy Origination
Adapting content from your advertising campaigns, while maintaining its original intent, style, tone, and emotional impact. Through creative rewriting, the message is crafted to resonate culturally and linguistically with your target audience.
Copywriting or Copy Origination
Copywriting or Copy Origination
Copywriting or Copy Origination
Creating persuasive, engaging, and compelling original content for your advertising campaigns from scratch, allowing you to evoke the emotional response you’re aiming for from your target audience. It involves crafting messages that inspire action, whether it’s making a purchase, signing up for a newsletter, or simply engaging with a brand.
Search Engine Optimisation
Copywriting or Copy Origination
Search Engine Optimisation
Adapting your website content or product listing on an e-commerce platform, while optimising it for local search engines. This process goes beyond simple translation by incorporating keyword research, search volume analysis, and cultural adaptation while respecting character limitations and SEO specific guidelines. The aim is to ensure that the content performs well in search engine rankings in the target market.
In-situ Validation
Cultural Consultation
Search Engine Optimisation
Reviewing and validating the localised copy directly within the final asset to ensure it functions as intended in the local context. The aim is to validate the accuracy and natural flow of the content in its real-world setting, ensuring it fits within design constraints (e.g., text length, visual elements) and aligns with the target audience’s cultural expectations.
Cultural Consultation
Cultural Consultation
Cultural Consultation
Advising and providing expertise on how content, branding, messaging, visuals or marketing materials should be adapted to align with the cultural norms, values, and expectations of a specific target audience. It ensures that your content is culturally appropriate and resonates with the local market while avoiding misunderstandings or negative reactions.
Copy Editing
Cultural Consultation
Cultural Consultation
Reviewing and refining written content to ensure it is clear, concise, and free from errors or typo. It involves improving the grammar, punctuation, spelling, and overall structure of the text, while maintaining the brand’s voice and ensuring the content aligns with the intended purpose and audience.
MarketS of expertise
English and Spanish (Spain) into French (France)
Tailored solutions for your needs
Helping brands connect, engage, and grow through impactful, market-relevant messaging.
Specialising in creating compelling, culturally relevant copy that resonates with your target audience, strengthens your brand identity, and drives meaningful engagement. Whether you're looking to optimise content for maximum search visibility, attract more traffic to your website, or refine your brand's tone of voice, every message is crafted to be clear, persuasive, and strategically aligned with your business objectives.
With deep expertise in advertising, brand communication, and AI-driven language solutions, FrenchCreation helps businesses break language barriers, enhance content efficiency, and scale globally without losing authenticity.
From SEO-optimised content to AI-enhanced translation solutions, the right tools and expertise are used to help you reach your audience, boost engagement, and drive conversions.
Let’s craft messaging that not only speaks to your audience but inspires action.
Ready to Elevate Your Brand?
Hi! I’m Eva, Founder of FrenchCreation
I am a native French speaker with dual British nationality, born and raised in France. With a master’s degree in Translation in French, English and Spanish, and over a decade of experience in advertising, marketing, and brand communication, both in France and in the UK, I’ve dedicated my career to crafting compelling French marketing content that resonates with the target audience and drives results.
My journey began in translation and linguistics and evolved into a deep specialisation in transcreation, creative copywriting, and SEO-driven content—helping brands speak their customers’ language authentically while maintaining their unique voice.
Since then, I’ve collaborated with global brands and creative agencies across industries like luxury, fashion, beauty, tech, FMCG and more, delivering high-impact messaging that engages, converts, and strengthens brand identity.
How can I help you?
By providing tailored creative language solutions from English and Spanish into French, ensuring your brand connects with the right audience—locally and globally.
If you’re looking for a seasoned linguist and brand guardian to help you localise, adapt, and optimise your content, let’s talk!
GET IN TOUCH
FrenchCreation
London, Greater London, England, United Kingdom
Hours
Mon | 09:00 am – 06:00 pm | |
Tue | 09:00 am – 06:00 pm | |
Wed | 09:00 am – 06:00 pm | |
Thu | 09:00 am – 06:00 pm | |
Fri | 09:00 am – 06:00 pm | |
Sat | Closed | |
Sun | Closed |